|
|||||
(1) سورة النحل - سورة 16 - آية 76 |
|||||
وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم |
|||||
And Allah coineth a similitude: Two men, one of them dumb, having control of nothing, and he is a burden on his owner; whithersoever he directeth him to go, he bringeth no good. Is he equal with one who enjoineth justice and followeth a straight path (of conduct)? | |||||
(2) سورة النحل - سورة 16 - آية 112 |
|||||
وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون |
|||||
Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do. | |||||
(3) سورة الإسراء - سورة 17 - آية 48 |
|||||
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا |
|||||
See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road! | |||||
(4) سورة الكهف - سورة 18 - آية 11 |
|||||
فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا |
|||||
Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years. | |||||
(5) سورة الكهف - سورة 18 - آية 32 |
|||||
واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا |
|||||
Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage. | |||||
(6) سورة الكهف - سورة 18 - آية 45 |
|||||
واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا |
|||||
And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things. | |||||
(7) سورة طه - سورة 20 - آية 77 |
|||||
ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى |
|||||
And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea). | |||||
(8) سورة الحج - سورة 22 - آية 73 |
|||||
يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب |
|||||
O mankind! A similitude is coined, so pay ye heed to it: Lo! those on whom ye call beside Allah will never create a fly though they combine together for the purpose. And if the fly took something from them, they could not rescue it from it. So weak are (both) the seeker and the sought! | |||||
(9) سورة النور - سورة 24 - آية 31 |
|||||
وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون |
|||||
And tell the believing women to lower their gaze and be modest, and to display of their adornment only that which is apparent, and to draw their veils over their bosoms, and not to reveal their adornment save to their own husbands or fathers or husbands' fathers, or their sons or their husbands' sons, or their brothers or their brothers' sons or sisters' sons, or their women, or their slaves, or male attendants who lack vigour, or children who know naught of women's nakedness. And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. And turn unto Allah together, O believers, in order that ye may succeed. | |||||
(10) سورة النور - سورة 24 - آية 35 |
|||||
الله نور السماوات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور على نور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم |
|||||
Allah is the Light of the heavens and the earth. The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp. The lamp is in a glass. The glass is as it were a shining star. (This lamp is) kindled from a blessed tree, an olive neither of the East nor of the West, whose oil would almost glow forth (of itself) though no fire touched it. Light upon light. Allah guideth unto His light whom He will. And Allah speaketh to mankind in allegories, for Allah is Knower of all things. | |||||
(11) سورة الفرقان - سورة 25 - آية 9 |
|||||
انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا |
|||||
See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road! | |||||
(12) سورة الفرقان - سورة 25 - آية 39 |
|||||
وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا |
|||||
Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin. | |||||
(13) سورة الشعراء - سورة 26 - آية 63 |
|||||
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم |
|||||
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast. | |||||
(14) سورة العنكبوت - سورة 29 - آية 43 |
|||||
وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون |
|||||
As for these similitudes, We coin them for mankind, but none will grasp their meaning save the wise. | |||||
(15) سورة الروم - سورة 30 - آية 28 |
|||||
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون |
|||||
He coineth for you a similitude of yourselves. Have ye, from among those whom your right hands possess, partners in the wealth We have bestowed upon you, equal with you in respect thereof, so that ye fear them as ye fear each other (that ye ascribe unto Us partners out of that which We created)? Thus We display the revelations for people who have sense. | |||||
(16) سورة الروم - سورة 30 - آية 58 |
|||||
ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون |
|||||
Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: Ye are but tricksters! | |||||
(17) سورة يس - سورة 36 - آية 13 |
|||||
واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون |
|||||
Coin for them a similitude: The people of the city when those sent (from Allah) came unto them; | |||||
(18) سورة يس - سورة 36 - آية 78 |
|||||
وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم |
|||||
And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away? | |||||
(19) سورة الصافات - سورة 37 - آية 93 |
|||||
فراغ عليهم ضربا باليمين |
|||||
Then he attacked them, striking with his right hand. | |||||
(20) سورة ص - سورة 38 - آية 44 |
|||||
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب |
|||||
And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord). | |||||
|
|||||